- Gør det ikke, Kyle! - Vil du dø? Jeg taber dig snart.
Sig det, som det er!
Jeg var ikke i seng med hende. Hiv mig så op, for pokker.
- Er det rigtigt? - Ja! Hiv ham nu op!
- Kan du klare det? - Hvem fanden bryder sig om det?
- Lad os komme væk. - Jeg er ikke færdig med dig, Baines.
- Prøvede du at redde bureauet? - Nej, jeg gjorde det for din skyld.
- Jeg elsker dig! - Du viser det på en pudsig måde.
Jeg ved godt, hvad det må have lignet.
Men jeg prøvede at redde restauranten og jazzklubben.
Hvordan kunne du prostituere dig?
- Tjubang, her har du dit bureau. - Det var en forretningsaftale.
Eric skulle skrive under, når vi havde...
Når I havde haft lidt sjov i sengen et par gange?
Vent! Du går ikke.
- Hvad ville du fortælle mig? - Det kommer ikke sagen ved.
Det tænkte jeg nok.
Hej.
Jeg ved, du kan høre mig. Jennifer hentede dine cd'er.
Vidste du, at musik kan nå ind til folk, når ord ikke kan?
En sang kan føre mig tilbage til det sted, jeg hørte den første gang.
Til den, jeg var sammen med.
Jeg tror, du har det på samme måde med musik.
Vi har samme smag.
Jeg kan også lide Joni Mitchell.
Det eneste, du skal bekymre dig om, er at åbne dine store brune øjne.
Og når du gør det, så er jeg her. Jeg venter.
Jeg kommer lige om lidt.
- Må min kone ikke få besøg? - Nej.
- Hun er sgu min kone! - I er separeret.
Hun er min patient... Jeg ordner det her.
Jeg bedømmer, at det er bedst for Megan, du ikke gør hende oprørt.
- Jeg er ligeglad med din mening! - Kan du kun tænke på dig selv?
Okay. Du vinder. Men jeg advarer dig.
Skriv mig på besøgslisten, eller du får problemer. Er det forstået?
Hvad skete der i går aftes? Er restauranten stadig vores?
Flyt dig.
Amanda. Jeg skal hente Kyles ting.
Hans tandbørste, T- shirts, og undertøj, du ved.
- Ud med dig! - Nej. Kyle har sendt mig, siden...
- Ja, hvad er I nu? - Du kunne ikke holde kæft, hva'?
- Du skulle absolut fortælle om Eric. - Kyle lagde vel to og to sammen.
Det er også lige meget. Jeg kommer til at savne ham.
Han fik mig til at føle mig så tryg. Nu må jeg klare mig selv.
Men heldigvis lærte jeg noget, før jeg mødte Kyle.
Jeg fik våbentilladelse, for man ved aldrig, hvornår nogen kan bryde ind.
Hvad laver du? Læg den væk, inden nogen kommer til skade.
Jeg har haft den længe. Jeg ved ikke, om den virker, men...
- Vi får vel se. - Du har jo en skrue løs.
Forsvind, inden jeg plaffer den selvtilfredse mine væk!
Og kom ikke tilbage!
Vi tager den ind her og lægger ærmerne op.
Nå. Du fortryder vel ikke, at du skal være min forlover, vel?
Hvad? Nej, det er Jennifer. Jeg har ødelagt det.
- Hvordan? - Kan du huske hotelchef-assistenten?
- Ms Lindstrom? Hende husker jeg. - Jeg tog hende med hjem.
Jennifer så det, da hun gik næste morgen.
Hvad tænkte jeg på? Vi bor i det samme hus.
Måske ville jeg opdages.
I stedet for at sige, at jeg ikke var klar til at have et forhold -
- ødelagde jeg det, vi havde... og det var pokkers godt.
Ja...
Ved du hvad? Jeg synes, du skulle sige det her til Jennifer.
- Er du ikke bare vild med kjolen? - Den er perfekt.
Når jeg drømmer om blive gift, er det sådan en kjole, jeg har på.
Du bliver en smuk brud, Sam.
Og jeg vil altid bare være brudepige.
Undskyld.
- Hvad er der med Jennifer? - Hun er forelsket i Billys forlover.
Men han vil ikke binde sig.
- Så er han ikke den rette. - Det sagde jeg også.
- Hvad siger du? Mit eget design. - Jeg er jaloux på Billy.
Jeg håber bare, at du ved, hvad du gør.
Jeg har aldrig været mere sikker.
Jeg elsker Billy så højt, at jeg ikke kan finde ord.
Godt. For hvis du ikke er sikker, kan du jo altid bare...
Men det er du. Hvor er jeg glad på dine vegne.
Jeg kommer bare til at savne det, vi havde. Meget.
Det gør jeg også.
Ja. Michael... Tak.
Jeg blev glad for invitationen. Megan kan jo ikke lave mad til mig.
Vist har vi haft uoverensstemmelser, men når tragedien rammer dig...
... kan du regne med mig.
- Hvordan har Megan det? - Jeg må ikke se hende for Coop.
- Nå? Har han sagt hvorfor? - Han siger noget moderne ævl.
Lærte du at behandle komapatienter ved at holde dem i hånden?
- Gør han det? - Ja, han sover endda hos hende.
Han sidder der og børster hendes hår og spiller musik for hende.
- Snart bader de vel i måneskinnet. - Det er løgn. Nu gør han det igen.
- Hvem gør hvad? - Han forelsker sig i en komapatient.
Han er pervers. Og det burde jeg vel vide.
- Hvem var det sidste gang? - Kimberly.
- Ja, de sås i Cleveland, men... - Det startede, da hun lå i koma.
Det kalder jeg et sygt, ensidigt forhold.
Han gjorde det samme. Ikke engang Kimberlys mor måtte besøge hende.
- Jeg kan ikke blive og spise. - Michael...
Du og dit temperament kan ikke få ham ud fra den intensive.
- Han skal ikke være hos min kone! - Coop opsøger konflikter.
- Jeg fjerner ham fra patienten. - Og begrundelsen? Inkompetence?
- Han er vores kollega. - Så jeg lader ham få min kone.
- Så hun kan ægge ham i sin søvn. - Tag det roligt et par dage.
Det skal ske roligt. Gennem en tredje person.
Michael?
- Nå... Vil du have et glas vin? - Hellere en whisky.
Jeg bliver endda og får dessert.
- Hej. - Hej. Det er vældig sent.
Jeg kunne ikke sove, og jeg tænkte, du heller ikke kunne.
- Må jeg komme ind? - Ja.
Det er vanvid. Vi var lykkelige. Det må du ikke lade Eric ødelægge.
Det var dig, der ødelagde det.
Hvordan kan jeg overbevise dig om, at der ikke skete noget?
- Hvorfor tror du ikke på mig? - Fordi du lå nøgen i Baines seng.
Kan vi ikke glemme Eric og se at komme videre?
Jeg savner dig.
Sex, sex, sex... Du tror, det løser alle problemer.
Men det virker ikke på mig. Spørg Taylor.
- Gå nu. - Har du aldrig gjort noget forkert?
Hvor mange kvinder her i huset, var du Taylor utro med?
- Det bruger jeg ikke imod dig. - Det, vi havde, er forbi.
- Michael, gør mig en tjeneste. - Jeg arbejder.
Jeg mangler en kavaler til Sams bryllup. Kender du ikke en læge?
En, der er sød og har mere end et par hundrede dollars i banken.
- Ser du ikke Craig? - Jeg søger nye græsgange.
- Vi har handskefirmaet sammen. - Og hvad så?
- Måske din søde kollega Cooper? - Går ikke. Du er ved bevidsthed.
Jeg skriver dit navn på væggen ude på herretoilettet.
- Fik du ikke min besked? - Jeg må stole på min kollega.
Du er jo cheflæge. Hvorfor tager du ikke patienten fra ham?
Du er overlæge på neurologisk afdeling.
- Lad os nu se, om Megan vågner op. - Irene, kan du ikke lide dit job?
Skal du ikke have en evalueringssamtale i næste måned?
- Jeg skal nok tale med dr. Cooper. - Tak.
Gode nyheder. Nu vender svalerne endelig tilbage.
Mid-Line Airways er tilbage hos os.
Det er Lindy Toys og Sagebrush Beer også.
- Det kan ikke passe. - Hvad er der galt?
- Hvad du end gjorde, har det virket. - Jeg har ikke gjort noget.
- Nu ser det ud, som om jeg har. - Noget må du have gjort.
Det handler om Kyle, ikke?
- Brænder tampen? Spyt nu ud. - Kyle og jeg ...
- Han har gjort det forbi. - Det sker. Sam kom tilbage til mig.
Det er ikke en lille kurre på tråden. Kyle stoler ikke på mig mere.
Han tror, at... Det er lige meget.
Jeg troede bare, det var slut med bureauet.
Jeg orker ikke at tale mere om det. Luk døren efter dig.
Okay.
Billy... Får du flere gode nyheder, så hold dem for dig selv.
Hej. Har du noget imod, jeg tager mig noget at drikke?
Nej, gør det. Der er glas i papkassen der.
Jeg har søgt job i dag.
Jeg har søgt et job som værtinde på Pancake Palace.
Livet er noget møg, ikke?
Jeg beklager alt det, der er sket. Du må ikke tro, at det er min skyld.
Nej. Drømme dør. Hvorfor skyde skylden på nogen?
Ja...
Los Angeles var nok ikke bestemt for os.
Måske var det på alle måder forkert at flytte hertil.
Vi kunne flytte tilbage til Boston.
Los Angeles er mit hjem. I nød og i lyst.
Vi havde det skønt før. Det kan vi få igen.
Min fejltagelse var Peter, og din var Amanda.
Det var meningen, det skulle være os. Hvorfor blev jeg ellers gravid?
- Universet prøvede at sige os noget. - Nej, det gjorde ej.
- Jeg vil ikke tilbage til dig. - Hvor kan du føle noget for Amanda?
Hun har jo ødelagt dit liv.
Det handler ikke om Amanda. Det handler om os.
Det er slut, Taylor. Det har det været længe.
Det ved jeg da godt.
- Jeg skal lige tale med Kyle. - Connie er ikke hjemme nogle timer.
Så springer vi maden over og mødes i badekarret.
- Har du tid lidt? - Jeg har ikke andet. Kom ind.
Hvad drejer det sig om?
Jeg er lidt bekymret for Amanda.
Hun er deprimeret. Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Netop. Det ved du ikke.
Da jeg fortalte hende, at det gik godt for reklamebureauet igen -
- reagerede hun, som om der var en, der var død.
- Går det godt for firmaet igen? - Ja.
Jeg forstod på hende, at hun syntes, hun havde ødelagt jeres forhold.
- Hvorfor går det godt igen? - Det ved jeg faktisk ikke.
Hvad det end var, Amanda gjorde, så virkede det.
Tak for informationen.
Ja, det var så lidt.
- Så ses vi til brylluppet. - Det går jeg ikke glip af.
Har du nu pudset overlægen fra neurologisk afdeling på mig?
Megan er alene på den intensive. Hun skal motiveres til at vågne.
Hun har brug for fred fra alt dit ævleri.
- Vil du besøge hende? - Ja, i smoking?
- Skal du til middag? - Jeg er skam en god ægtemand.
Bland dig ikke i, hvordan jeg skal passe min kone. Hun skal nok vågne.
- Tror du, ja. - Vogtet gryde koger aldrig.
Kom ikke med ordsprog! Din kone vågner måske aldrig!
Det ville du kunne lide, hva'? Du elsker kvinder med flade EEG'er.
Først Kimberly og nu Megan.
- Har du talt med Lexi? - Nu er det slut med dine særheder.
Er det sært, at jeg vil give en patient livet tilbage?
Det sagde dr. Frankenstein også.
Cooper, du holder dig fra min kone.
Jeg hører, du har fået dit firma igen. Tillykke.
- Hvordan får jeg dig til at tro mig? - Du vil gøre alt for dit firma.
Jeg er ligeglad med firmaet, huset og jazzklubben. Det er uvigtigt.
- Alligevel gik du i seng med Baines. - Du kan tro, hvad du vil.
Kun du betyder noget for mig. Jeg elsker dig. Betyder det intet?
- Egentlig ikke. - Jeg skulle have sagt det noget før.
Men jeg sværger på, at jeg elsker dig.
Det har været nogle lange dage, og jeg er træt.
Godnat.
Jeg overhørte det. Hvad er det for noget vrøvl?
"Kyle, du betyder alt for mig." Jeg mener... sådan en tøjte.
Du kan være glad for, at jeg ikke hopper i og drukner dig.
- Jeg må have en kop kaffe. - Sæt dig ned. Så skænker jeg.
Jeg kan dele med dig.
Du havde ret, Peter.
Jeg må have mig et job.
Eller måske kan jeg tage ud og spille golf med dig.
Nogen fortalte mig om en rideklub i nærheden. Jeg kunne ride hver dag.
Jeg kunne få mine heste herud.
- Var der noget i din tandpasta? - Jeg har aldrig fortalt dig det.
Men jeg har altid villet være indendørsarkitekt. Jeg starter her.
Jeg lukker op, inden du har brugt alle mine penge.
Hej, dr. Burns. Sikket flot jakkesæt. Det bliver 40 dollars.
Øjeblik... Lexi, har du kontanter?
- Ja, i min taske. - Vent lidt.
- Taske, taske... - Hvor meget skal du bruge?
- 40 dollars. - Nu skal jeg give dig dem.
- Stoler du ikke på mig? - Selvfølgelig gør jeg da det.
Jeg prøver bare at hjælpe. Her.
Tak.
- Jeg ringer til vagten. - Jeg vil ikke gøre dig fortræd!
Jeg skylder dig en forklaring... og en undskyldning.
- Hvis du vil snakke, så bestil tid. - Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
At tvinge dig til at gå i seng med mig var forkert gjort. Det var dumt.
- Jeg var midlertidigt sindssyg. - Det, du gjorde, var værre.
- Du ødelagde Kyles forretninger. - Ja! Jeg skammer mig over det.
Og derfor har jeg skrevet under på papirerne.
I får jeres firmaer tilbage. Uden forpligtelser.
Du bad alle mine kunder om at vende tilbage, ikke?
Du kan ikke have et reklamebureau uden kunder.
Jeg tager tilbage til New York i morgen. Du får papirerne inden.
Farvel. Du må undskylde... det hele.
Hej.
Jeg ville være her hos dig, men...
Der er vel ingen, der har spillet din yndlingsmusik for dig, vel?
Hvad vil du høre?
Jeg er den eneste, der ved, hvad du har brug for.
- Kald på vagten.. Er du her igen? - Hun klemte lige min hånd!
Du har ikke noget at gøre her!
Du er ikke min kones læge. Ud herfra.
Ellers bliver du fyret, uanset hvordan det vil påvirke din praksis.
- Følg dr. Cooper ud til bilen. - Det kommer du til at fortryde.
- Michael... - Megan! Så er du vågnet.
- Hvor er det skønt. - Vågnet? Jeg er så forvirret.
Bare rolig. Det er normalt. Du har ligget i koma i nogle dage.
Jeg kan huske, at jeg hørte musik.
Der var en, der hviskede til mig og holdt mig i hånden.
Det var mig. Jeg har siddet her hele tiden og ventet på, du vågnede.
Det bliver vores bedste Thanksgiving nogensinde.
Tak, Gud.
Billy og jeg talte om det, og...
- Vil du bære min broche i dag? - Må jeg se?
Jeg fik den i bryllupsgave af Billys far.
Hvor romantisk.
Jeg håber ikke, du tager det ilde op, men jeg lovede at bære mors kæde.
Hun kunne ikke selv komme, og det er nok lidt for meget med begge dele.
- Men jeg kan da have den i hånden. - Du kan åbenbart ikke lide mig smag.
Jeg troede bare, at...
Alison har altid elsket brochen.
Alison... Hende har jeg ikke tænkt på hele dagen. Hele ugen faktisk.
Jeg havde håbet, jeg ikke skulle høre det navn igen.
Det er synd for dig, at din søn ikke valgte hende.
Sam, klokken er mange. Du må have din kjole på.
- Mrs Cambell, det var ikke for at... - Det gør ikke noget.
Jeg kan mærke, når jeg ikke er velkommen.
Sam, bare rolig. Du gjorde det rette.
Mor? Du græder. Hvad er der galt?
Spørg den kommende Mrs Campbell.
- Du må ikke se mig i kjolen. - Hvad sagde du til min mor?
- Hun tilbød mig at bære brochen. - Den var grim, så Sam sagde nej.
Hvordan kan du såre hende sådan? Det betød alt for hende.
Forkert. Din mor betyder mere for dig, end Sam gør.
- Vil du tilbringe dit liv med ham? - Det her er mellem Sam og mig.
- Ja, bland dig ikke, Connie. - Jeg forsvarer min bedste veninde.
- Connie, så vigtigt er det ikke. - Jo. Han kan selv tage brochen på.
- Flot. - Billy, så er det tid.
Præsten siger, du skal komme.
Lad os få det overstået. Vi ses ved alteret.
- Han kommer nok slet ikke. - Selvfølgelig gør han det.
- Sam, du behøver ikke gøre det. - Jo, hun gør. Hvad taler du om?
Klæd dig på og bliv gift, Sam. Nu!
- Jeg sætter mig ikke der. - Du kender jo alle i selskabet.
Undskyld.
- Elsker du ikke bare bryllupper? - Jo, de slår næsten begravelser.
Det er en smuk dag at blive gift på, hva'?
Ja. Det er det.
Amanda... Kyle!
- Hvad laver du her, Baines? - Jeg er også inviteret.
Jeg kan desværre ikke blive, for jeg skal med et fly.
Jeg ville bare give dig de her papirer personligt.
Jeg holdt min del af aftalen. Papirerne er i orden.
- Hvad taler han om? - Amanda fik, hvad hun ville.
Det gjorde jeg også.
Bare så du ved det... Jeg var i seng med hende.
Det var skønt. Hun nød det i fulde drag.
En fornøjelse at gøre at handle med dig.
- Han løj. - Hvorfor skrev han så under?
Hvor er jeg dog dum.
Nu fik jeg, hvad jeg ville have.
Sæt Baines af i svinget med resten af bagagen.
- Du ødelægger jo alt! - I skal nok blive lykkelige sammen!
- Åh gud! - Det er en flink fyr, du har.
Det er jer, der skal tage den første dans.
- Jeg har ikke lyst til at danse. - Det har jeg heller ikke.
Så skidt. Kom.
Sam, du skylder min mor en undskyldning.
Hun skal få en.
- Jeg tager mig en drink. - Ikke nu.
Jeg henter også en til dig.
Lexi ser ud til at more sig. Du har virkelig forandret hende.
- Det var min plan. - Det humør er ikke din fortjeneste.
Hun kan være påvirket af andre ting.
Du er heldig, du har mit navn og ikke skal spise med sygeplejersken Amy.
Ja. Og jeg sætter virkelig pris på alt det, du gør, men...
- Jeg vil ikke flytte sammen igen. - Jeg er sikker.
- Jeg burde nok bo hos Jennifer. - Jeg lovede, jeg ville passe på dig.
Så længe vi lever.
Så glem det med at flytte ind hos min søster. Du hører hjemme hos mig.
- Michael, du er så rar, men... - Har jeg så kokkereret forgæves?
- Har du lavet mad? - En kalkun på fem kilo med tilbehør.
Har Megan Mancini fået sin egen stue?
Nej, dr. Mancini udskrev hende. De er lige gået.
Det er førstebrudepigens pligt at danse med forloveren.
Nå? Nu er det jo ikke hæren, og du er ikke min type.
Mrs Campbell, jeg vil bare sige, at...
- Hold hellere øje med ham. - Hvabehar?
Du er ikke hans første kærlighed. Og du bliver heller ikke hans sidste.
Skal vi skåle?
Skål for min nuværende svigerdatter.
Må dit ægteskab med Billy holde længere end det første.
Eller må jeg heller ikke nævne Brooke?
Du skal bare ikke gå i høje hæle ved swimmingpoolen.
Nu, du er gift med Sam, bør du vide, at hun græder.
Vi må danse senere... Tak.
Tak.
Jeg er ked af det, jeg sagde. Det var ikke for at skændes.
- Din mor hader mig. - Hun kender dig ikke engang.
Hvorfor taler hun så kun om dine tidligere kærester -
- forloveder og din døde kone?
Skat, det må du undskylde. du må undskylde det hele.
Det skulle være den lykkeligste dag i dit liv.
Det var, fordi du ikke tog den grimme broche på. Mor fik dig til at græde.
- Fortryder du, at vi blev gift? - Nej.
Nej.
Jeg fortryder kun, at jeg ikke friede den første dag, jeg mødte dig.
For der vidste jeg allerede, at du var den rette.
Jeg elsker dig. Og kun dig.
Jeg elsker også dig.
Det ved jeg.
- Hvor meget champagne drak du? - Ét glas.
Hvorfor er du så helt oppe at køre?
Jeg er nok blevet høj af dig.
Hvor gjorde jeg af de søde kartofler?
Jeg glemte dem nok i bilen. Jeg skal bruge nøglerne.
- Jeg kan hente dem. - Nej. Sørg for stearinlys og musik.
MOD ANGST
Coop.
Hvad vil du? Mit ego kan ikke klare flere afvisninger.
Jeg vil have, hvad du længe har villet have.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1998